Skinner (psiten) wrote in a_ra_shi,
Skinner
psiten
a_ra_shi

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Beautiful days - Subtitled PV (Downloads and Lyrics)

Beautiful days
Opening - Ryuusei no Kizuna
          AVI (Xvid) MediaFire, full file, 35.38MB
          WMV MediaFire, full file, 48.63MB
          MP4 (PSP) MediaFire, full file, 32.29
(.zip, contains video and thumbnail)
Preview on YouTube
As always, please support the artist:
[CD]     [CD/DVD]


My single finally arrived this afternoon... I am proud to present the PV for "Beautiful days" (especially since Ryuusei no Kizuna is my current addiction).


*****************************************
LYRICS
*****************************************

Beautiful days

空に輝くよキラリ     星がじわり     にじんでくよ
悲しいほどキレイだね

     Shining in the sky above you, twinkling...
     The stars are scattered there, spreading out so wide.
     It's beautiful enough to break your heart.


話を聞いてほしいこと     あれもこれもあるけれど
握りしめて     抱きしめて     しわくちゃのまま

     All of those stories I want so much to hear,
     Far away or near though they might be,
     I grasp them tight, I hold them close...
     As old and crumpled as they are.


星に願うといつか     叶うというけれど
夢の中でしか僕ら     永遠(とわ)にもう会えない

     "Wish upon a star, and someday your wish will come true," so they say
     But still... outside of a dream, you and I...
     From now on, our ways never shall meet.


空に輝くよキラリ     星がじわり     にじんでくよ
帰り道ナミダが止まらない     僕はずっと
空に想い出がぽろり     涙ほろり     こぼれてくよ
悲しいほどキレイだね

     Shining in the sky above you, twinkling...
     The stars are scattered there, spreading out so wide.
     All the tears that fall on my road home can't be stopped...
     I never can.
     Rising in the sky are all my memories.
     These tears rise up in me. They simply overflow.
     It's beautiful enough to break your heart.


悲しみを分けあって     涙の数へらすより
喜びを     分かちあえないほうがつらいね

     When sadness you feel is a weight that you're sharing,
     The tears are fewer... but far more than this...
     The times when your gladness
     Can't be shared with another... those days are painful indeed.


まぶたの奧に映る     こぼれる笑顔が
いまでも勇気くれるよ     もう一度会いたい

     Reflecting deep within my closed eyes, I see that breaking smile
     That even now gives me what courage I have
     Even once, I want to see you.


空に向かって歌うよ     そう歌うよ     声のかぎり
不思議だね一人じゃないんだ     僕はずっと
空に向かい手を振るよ     この手振るよ     力こめて
それが僕らのサイン

     Looking at the sky above, I sing out loud.
     Oh, yes, I sing out loud... Loud as my voice can go.
     Seems a little strange, but this way I'm not so alone.
     I never am.
     Reaching for the sky above, I wave a hand...
     I wave my hand up high, wave with all my strength.
     That's the sign the two of us once shared.


楽しくても     苦しくても
もう僕らは会えない     どんなに願ってても

     Even through the joys, and even through the pain,
     You and I'll never meet again, no matter what wishes I make.


空に輝くよキラリ     星がじわり     にじんでくよ
帰り道ナミダが止まらない     僕はずっと
空に想い出がぽろり     涙ほろり     こぼれてくよ
悲しいほどキレイだね

     Shining in the sky above you, twinkling...
     The stars are scattered there, spreading out so wide.
     All the tears that fall on my road home can't be stopped...
     I never can.
     Rising in the sky are all my memories.
     These tears rise up in me. They simply overflow.
     It's beautiful enough to break your heart.


空に向かって歌うよ     そう歌うよ     声のかぎり
不思議だね一人じゃないんだ     僕はずっと
いつまでも忘れないよ     忘れないよ     君といつか
空に描いた未来

     Looking at the sky above, I sing out loud.
     Oh, yes, I sing out loud... Loud as my voice can go.
     Seems a little strange, but this way I'm not so alone...
     I never am.
     Whatever time may pass, you know I won't forget.
     I won't ever forget... how one day you and I
     Drew our future there upon the sky...


[Original Japanese lyrics and music by Takuya Harada. Properties are copyright J-Storm, Inc, 2008. English translation made for educational purposes without authorization or approval by Skinner in association with Impetuosity Productions]

Tags: other: lyrics, other: translation, video (raw), video (streaming)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments