Denise 旭 (denise_dinc) wrote in a_ra_shi,
Denise 旭
denise_dinc
a_ra_shi

Baystorm 7th March 2010

Transcription: Chika-san || Translations: Denise_Dinc

「最高級のスマイル!」“The best of smiles!”

えーっと…Troublemakerのタイトルからは想像も出来ないぐらい多くのメッセージがこめられていて大好きになりました、と。特にニノから…ん?ニノのソロから始まる「散々な日も 最高級のスマイル」のところがとても気に入っています。どんな辛いことがあっても笑顔で乗り切るそんな強さを持てたらいいですね、と、いうことですよ。
Umm… There were so many messages that one cannot even imagine from the title of “Troublemaker” stating how they came to like this song. Especially that thing from Nino… hm? From the beginning of Nino’s solo part “sanzan na hi mo, saikyoukyuu no sumairu”, I like it very much. No matter how much pain I’m going through I can ride on smiles and have courage, it’s good like that. This person said so.

スピードスケートは銀と銅取った。お家芸復活なんて言われてましたけど。そうなんだ、Troublemakerって何かSTBYもいってたけどこういうメッセージがいっぱい、あるんですね。3/3ね。…そう、DVDも出てんですよ。「天国で君に逢えたら」の。あのードラマいいよね!私好きだな。うん、見返して見たくなるよね、あのドラマね。そうなんだよ同時に出てるんで是非皆さんチェックして頂きたいですね。
We got Silver and Bronze medals for Speed Skate. Though people said things like it’s a hallmark revival. I see, STBY also said there are lots of messages like that for “Troublemaker”, yes there are. 3rd of March… Yes, the DVD of “Tengoku de Kimi ni Aetara (If I could meet you in heaven)” is also out. That drama is good! I love it. Yes, makes me feel like I want to watch it again and again, that drama. Really, now since it’s out on the same date (as “Troublemaker”) everyone please check it out.

♪ by yuupan. Troublemaker

(Nino talking about Acting as a girl, Kaibutsu-kun, and souvenir from Sho-kun)

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments